日经中文网
NIKKEI——日本经济新闻中文版

ag亚游官网 > 专栏/观点 > 专栏 > 迷上了中国的“大奥剧”《延禧攻略》

老外汉学家的车轱辘话(17)迷上了中国的“大奥剧”《延禧攻略》

2019/02/26

PRINT

ag亚游官网

  日经中文网特约撰稿人 藤井省三:我曾在前年小览的第11回《中国的网络谣言与电视剧》中写道,“我也应该多看中国的电视剧……电视剧在某种程度上反映着中国现实,若想了解当代中国人的情感与逻辑,电视剧与文学、电影同样重要”。如此,这两年在人民大学和南京大学逗留期间,晚上我会将饺子等带回宿舍,边在爱奇艺网看电视剧边进餐(因注意环境问题,那时基本重复使用塑料打包盒)。

? ? ? ? ?               

  就这样,我耗时四个月,断断续续地看完了《好先生》(在美进修期间失去好友与味觉的名主厨的故事)与《急诊科医生》(以留美归来的年轻女医生为主人公的急救团队的故事)。两部剧均40多集,与不足10集的日本电视剧相比,可谓是长篇巨制。而且,意外的是,我看的第三部电视剧竟是以清朝乾隆帝的后宫为舞台的《延禧攻略》--因为迄今为止,我一直持有“历史剧中的历史考证也存在不合理之处”这样的偏见。

        

藤井省三

  午餐时间我一般会在学校食堂的餐桌边就餐边看报,去年9月偶然看到周刊报纸《南方周末》对该剧主演的长篇采访。第二天,我问研究生,这部剧当真拍得如此精彩吗?研究生听后立刻回答道,自己的朋友已沉迷其中,周末从早到晚看,因为考虑到自己不能“中毒”,便刻意不看。当晚,我仅稍微看了下,便下载了《延禧攻略》,随即我也迷上了这部剧,我以看现代剧速度的2倍,用短短两个月左右,看完了全70集的长篇电视剧。顺便提及,一集电视剧是45分钟。

            

  自20世纪60年代以来,日本也制作了被称作大奥的女性历史电影及电视剧。大奥是江户时代(1603-1867)江户城宫殿的一部分,是德川幕府的主宰者--将军、将军的世子以及大御所(退位的前将军)的妻子与侧室的居住地。大奥电影淫秽内容较多,大奥剧则大多描写女性之间的权力斗争,但是我自己只是在孩童时期看过少许电视剧而已。

?          

  我既不了解日本大奥亦不甚清楚清朝历史,虽无资格评论中国的女性历史剧(被称作“宫斗剧”),然仍想谈两句自己的感想。

         ??

  首先介绍故事梗概。

         

?老外汉学家的车轱辘话

 

上海武康路的巴金纪念馆

     

?中国电影中略带“江湖”气息的男女--

?贾樟柯导演《江湖儿女》

            

?在北京挑战共享单车 

?      

?多重“自画像”的记忆-——山形电影节所 ?观 ?中国电影纪录片?

?          

?“网”(枉)言可畏——网络谣言和鲁迅 ?的 ?教诲

?     

?中国的网络谣言和电视剧

?   ???????????????

  乾隆六年(1741年),年轻的魏璎珞为了追查长姐死亡真相,成为了紫禁城的秀坊宫女,根据秘密调查,她查明姐姐之死与乾隆的弟弟--放纵的弘昼等人有关,在爱慕她的御前侍卫--富察皇后的弟弟富察·傅恒等人的帮助下,她开始了复仇。富察皇后喜欢魏璎珞自由奔放的性格,将其提拔为自己的贴身宫女,教她礼仪礼法与琴棋书画,告诫她要宽容大度,她被魏璎珞敬为母亲,然而其幼子却成为了贵妃们权力斗争的牺牲品,自己也被逼自杀。魏璎珞以天生的智慧、胆量与美貌,以及皇后传授的教养为武器,在充满权谋术数的紫禁城中巧妙地出人头地,为了皇后、姐姐及两位共事宫女,完成了多次复仇,最终如富察皇后在遗嘱中所写,魏璎珞成为了新皇后,辅佐乾隆帝成为明君。

          

  紫禁城是清朝的宫殿、现在的故宫,广阔的土地上戒备森严。其占地面积72万平方米,比56万平方米的东大本乡校区还大。在这巨大的密室中,从为了陷害对手的盗窃案开始、宫女被皇室子弟奸杀及皇太子离奇死亡事件接二连三地发生着,魏璎珞对此进行推理搜查,有时采用心理战来引出真凶--这种侦探剧要素是《延禧攻略》的第一看点,在这一点上,魏璎珞是不折不扣的女主角。

        

  然而,尽管魏璎珞出人头地,成为了乾隆帝的贵妃,却也并不成熟,她不当侦探时,也是一位调皮的姑娘。女演员吴谨言将此角色演绎得既勇猛又可爱,然而与之相比,富察皇后在知性、气度、美貌、慈爱之情等方面略胜一筹,确实被当作故事中的女主人公来描写。但是,中途她因受到原亲信女官--嫁给弟弟傅恒的尔晴的背信行为的冲击而自杀??吹秸飧銮榻?,我不禁担心之后的故事是否还能继续发展。此后,在一步步地为已逝皇后复仇的魏璎珞的背后,观众能够持续看到皇后的灵魂--两位女主似母女又似姐妹的感情是《延禧攻略》的第二看点。

         

  因魏璎珞得势,那些虽出身名门、才貌兼备,却运用极其残忍的权谋招数的贵妃们节节败退,这样的场面令人拍手称快。这种贵妃们的爱欲之争是本剧第三看点,然而,在反复看到劝善惩恶情节的过程中,我不禁渐渐对这些恶女们产生了同情。

           

  为了谋求家族利益,形成裙带关系,贵妃们被父亲、兄弟们送入紫禁城,岂止是行动自由,就连她们私有财产的处理自由也受到限制,她们与众多对手竞争的同时,还要得到皇帝的宠爱诞下皇子,并让儿子成为皇位继承人,这是她们的唯一希望。她们能够信赖的只有贴身宫女,然而,她们有时也会有被其他贵妃谋杀,有时宫女也会企图谋反。在这个巨大密室下,高压的人际关系使她们丧失了良知与良心,甚至企图实施残忍的阴谋,从这一点来看,着实令人同情。

             

  并且,最大的问题是:为了臣民幸福能妥善处理繁重政务的、聪明且精力绝伦的皇帝却对紫禁城中不合理之事不屑一顾。纵然他是文武双全的英俊明君,富察皇后仍因以他为权利顶峰的巨大密室的荒谬而绝望自杀。而且,尽管魏璎珞是名侦探,然而,常胜的她却无法解开紫禁城的秘密,大概她也不能完全理解富察皇后用死亡抗议的行为吧。

?         

  本剧最后一集,以晋升为新皇后仍然可爱的魏璎珞与充满中年魅力的皇帝拥抱在一起的场景结束,一方面,这看起来是大团圆结局,另一方面,也可以从中看到对紫禁城体系的尖锐讽刺……我一边沉浸在看完70集的喜悦中,一边想着“能让我产生以上感想的《延禧攻略》确实是一部名剧”。

                        

藤井省三 简历  

  东京大学名誉教授。出生于东京。76年毕业于东大中文系,82年毕业于东大中文系博士研究生院。1988-2018年東大文学部准教授、教授。日本学术会议会员(2005-2014年)、日本中国学会理事,中国人民大学海外名师,南京大学海外人文资深教授。研究领域:现代中国文学、电影。主要研究成果:《鲁迅<故乡>阅读史》、《村上春树心底的中国》、《华语圈文学史》、《隔空观影》(以上都是汉译本)、《鲁迅与日本文学――从漱石、鸥外到清张、春树》等。

                   ? ? ? ? ? ? ? ?     

本文仅代表个人观点,不代表日本经济新闻(中文版:日经中文网)观点。

                   ? ? ? ? ? ? ??

本文为中日文对译版,日语版请点击下页?

? ? ? ? ? ? ?              

         

ad

二维码

日经中文网
公众平台上线!
请扫描二维码,马上关注!

金融市场

日经225指数21807.5082.5504/05close
日经亚洲3001356.080.9304/05close
美元/日元111.690.3304/0605:48
美元/人民元6.71690.000604/0518:01
道琼斯指数26424.9940.3604/05close
富时1007446.87044.93004/05close
上海综合3246.571430.276204/04close
恒生指数29936.32-50.0704/04close
纽约黄金1290.41.404/05close

关于日经指数